Tiltakozás

757885w84r90qrd.jpgMár egy hét is eltelt a próbálkozásaimmal, hogy bevezessem az angol nyelvet az életünkbe, és Lilla egyre hangosabban fejezte ki a nemtetszését. Például ült a hintában a játszótéren, amikor elrepült  fejünk felett egy repülő. Mondtam neki: “-Look, Lilla, there’s an aeroplane!” Erre ő: “-Ne, anya, ne mondd ezt, az egy REPÜLŐ!!!”

Akkortájt naponta többször is átváltottam angolra, mert még nem tudtam, hogyan lesz ez jó nekünk. Megfigyeltem, hogy Lillát nagyon zavarják ezek a váltások. Pontosabban, amikor visszaváltottam magyarra, az nem zavarta. 🙂 Olvastam, hogy a gyerekek akkor tudnak magukban nyelvtani szabályokat kikövetkeztetni, megérteni egy idegen nyelv felépítését, ha egyszerre hosszabb ideig hallják azt. Így délelőtt is, meg délután is angolul beszéltem vele kb. másfél órát. Sajnos a tiltakozás addig fajult, hogy hisztizni kezdett minden angolra váltás után.

Ezen a szakaszon úgy léptünk túl, hogy egy reggel átváltottam angolra, és aznap nem váltottam vissza magyarra. Ezt jól vette a lányom, sokkal jobban, mint az azelőtti váltásokat. Így kb. 3-4 napig csak angolul beszéltem hozzá. Ez idő alatt annyira megszokta, hogy már nem tiltakozott ellene.

Most, 5 hónappal később, már kialakult “angol napirendünk” van. Felkelünk, és miután megittam a kávémat, angolul beszélünk. Így bonyolítjuk le a reggelit, a játszóterezést, és miután hazajövünk a játszótérről, visszaváltozunk magyar családdá.

Image: David Castillo Dominici / FreeDigitalPhotos.net
http://www.freedigitalphotos.net/images/view_photog.php?photogid=3062

Immersion, avagy “nyelvi belemerülés”

A játékos angolozást napi szinten próbáltam bevezetni az éltünkbe, ezért a beszéden kívül más formákat is kerestem, ahol angol nyelvi hatások érhetik a gyerekeket.

Azt olvastam valahol, hogy ha egy gyerek az ébren töltött idejének egyharmadában idegen nyelvet hall, többnyelvű lesz.

Ezt az egyharmadnyi időt eléggé könnyedén össze lehet hozni. Kezdetnek én lecseréltem az összes rajzfilmet, amit a lányom nézett, angol mesére. Néhány esetben eléggé egyszerű volt a dolgom, mert csak a hangsávot kellett átkapcsolni a dvd-n. Aztán beszereztem néhány angol mondókás-zenés dvd-t. Egyből kedvencekké váltak, még akkor is hajlandó volt ezeket nézni, amikor keményen sztrájkolt az én angol beszédem ellen. Aztán angol cd-ket is beszereztem, amiket napközben többször is meghallgattunk. A fülbemászó, dallamos gyerekzenéket szívesen hallgatta Lilla. Este, lefekvésnél a “Tente baba, tente” mellé elénekeltem a “Twinkle, twinkle, little star”-t is.

A mondókák és a zene mellett a mesekönyvekkel nem voltam ilyen sikeres. Kiderült, hogy Lilla csak magyarul szeretne mesét hallgatni, így az angol mesét egyelőre nem erőltettem.

Image: healingdream / FreeDigitalPhotos.net

http://www.freedigitalphotos.net/images/view_photog.php?photogid=989

A kezdetek

2011 novemberében határoztam el, hogy próbálok valamennyit átadni az angol nyelvtudásomból Lilla lányomnak. Ő akkor két és fél éves volt, a kistestvére, Emese pedig fél éves.

Miután elolvastam néhány témába vágó cikket, blogot, úgy döntöttem, hogy a legegyszerűbb, ha a nap bizonyos szakában angolul beszélek a lányommal. Beszélni úgyis kell, a kicsi mellett meg nem volt túl sok időm külön angol programokat kitalálni.

Az első próbálkozásaim heves ellenállásra találtak. Lilla ugyanis azt szokta meg, hogy anya magyarul beszél, és amikor átváltottam angolra, hirtelen semmit sem értett. Ez olyan rosszul érintette, hogy hevesen tiltakozott.

Nem akartam mindjárt az elején feladni, így kitartottam, és továbbra is angolul beszéltem hozzá. Ő dühös lett, kiabált: “Ne, ezt ne mondd, anya!” Aztán kezecskéjével megpróbálta befogni a szájamat.

Nem volt egyszerű átlendülni ezen az ellenálláson, jó néhány napba, hétbe tellett. Visszagondolva sokkal egyszerűbb lett volna születése óta angolul is beszélni hozzá. Akkor viszont annyira új volt számomra az anyaság, annyira kitöltötte a napjaimat, hogy eszembe sem jutott a kétnyelvűség.

Image: sippakorn / FreeDigitalPhotos.net

http://www.freedigitalphotos.net/images/view_photog.php?photogid=2829